フィリピンの言語　(Languages in the Philippines)



通りすがりの若者。「Picture !  Picture !」とせがまれたので、ハイッ、パチリ！

フィリピンの公用語はフィリピノ語と英語です。
 ７１００強の島々からなるフィリピン群島には種々の民族・文化・言語が混在しています。タガログ語とビサヤ語が現地語の代表格です。

フィリピノ語は、１００以上もあるフィリピンの現地語の共通言語ともいえるタガログ語の正式名称です。２千２百万人くらいの話者がいるそうです。一方のビサヤ語は千５百万人くらいといわれています。

フィリピノ語は主に首都・マニラがあるルソン島を中心に広く話されています。ビサヤ語は、ルソン島から南下した中部ビサヤ諸島一帯で用いられています。セブ島もビサヤ諸島の一つです。

日本の関西地方の言葉を「関西弁」と呼ぶように、ビサヤ諸島の言葉を指して「ビサヤ語」といいます。

一口にビサヤ語といっても、各島々で微妙に違います。つづり字も異なります。意思疎通にはなんら問題はありませんが、セブ島では厳密には「セブアノ語」という人が多いです。日本の関西地方でも、大阪と京都では違いますよね。

フィリピノ語とビサヤ語は完全に別言語です。
ビサヤ地方の人びとは、小学校から国語の授業でフィリピノ語を学んでいますから理解することはできますが、フィリピノ語圏の人たちにとってはビサヤ語はチンプンカンプンです。ビサヤ諸島の人が例えばマニラに商用で出張したときなどは、英語かフィリピノ語を話さざるを得ません。

I will give you some brief guidance about languages in the Philippines.
The official languages here are Filipino and English.
The Philippines with 7,100-odd islands has a large variety of people, cultures, and languages.  Of more than 100 local languages, Filipino and Visaya are major provincial ones.

The capital in the Philippines is Manila in Luzon, where Filipino, an official name of Tagalog, is widely used, reportedly about 22,000,000. Filipino-speaking population.  

Visaya is generally spoken in Visayas, located in the middle of the Philippine Archipelago, reportedly about 15,000,000. Visaya-speaking population.
Cebu island belongs to one of the Visayas.

In Visaya, there are slight differences in its spelling and diction, but people in Visayas have no difficulty to communicate with each other.  Some Cebuano people call their language not Visaya but Cebuano.

Filipino and Visaya are quite different in wording.  It is impossible for Filipino-speakers to understand Visaya, while Visaya-speakers can communicate with Filipino-speakers.  This is because Visaya people learn Filipino, as a national language, at schools.

When Visaya people go to Manila on business or something, they usually speak in either Filipino or in English.


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

新・人の暮らし（４）・フィリピンの洗濯事情

イメージ
  ある村の風景です。適当な樹々に物干しロープを掛けて、洗濯物を干します。空き地が格好の物干し場になっています。 えっ？ 女物のド派手な赤やピンクの下着類も外に干してあるのかって？ あるわけないでしょう！  南国のフィリピンで、いかに開放的なフィリピーナが多いといっても、変態の出歯亀野郎はいるんですよ！！  フィリピン だからといって、洗濯物をどこにでも自由に外に干していいわけではありません。都市部のコンドミニアムなどでは、美観景観を損ねるという理由で、市条例の規制を受けることがあります。 日本では当たりまえの物干しざおは、国それぞれの居住環境にもよるのでしょうが、ある物知り人によると、他国 では、あまりお目にかかれないようです。 フィリピンの洗濯事情については、私の知るかぎり、小金持ちでも富裕層でも、たとえ洗濯機があっても、手洗いが主流といっていいでしょう。 その主な理由として、とにかく、ほれぼれするほど、きれいになります。洗濯機で10回洗っても、手洗いには勝てません。しつこい汚れも心配ない。 洗濯機は一回の洗濯容量に限度があり、大家族の場合だと、何回かに分けて機械を回さなくてはならない。その点、手洗いなら一連の手作業を中断することなく、流れ作業でドンドンドンドコ進めることができる。 またフィリピンでは電気料金が日常の物価指数に比べて割高なので、手洗いのほうが経済的です。 手洗いの段取りは、大きめのタライを最低2つ、洗濯板、汚れ落としのブラシに洗剤などを用意する。ひとつのタライで洗濯をし、もうひとつのタライで洗剤をすすぎ落とす。 全部洗い終えたら、ギュウギュウと絞らないまま、干す。 ボタボタ、ダラダラと水滴が止めどなく流れ落ちる。そんなことは、気にしない。あとは、強い陽射しにまかせればいい。 雨期に入ると、突然の降雨に見舞われることもよくあります。乾く寸前の洗濯物がびしょびしょになってしまう。でも、そんなことは、気にしない。 止まぬ雨はないから。また強烈な陽が射すのを待てばいい。 日本と同じようなコインランドリーが、 セブ島にも街町にあります。ほぼ常に何人かの客の姿を見かけます。 また一方では、洗濯屋もよく目にします。コインランドリーのものよりも少し大きめの洗濯機器を備えていて、洗濯物1キロあたりいくらの商売をしています。 場所によって料金はまちまちですが、セブで
続きを読む

〈新・CEBU ものがたり〉新・人の暮らし（１）・洋服の寸法直し

イメージ
ひさびさにブログを再開することにします。 タイトルは全編、「人の暮らし」 世界にはたくさんの国々があり、たくさんの人びとが生きています。 国によって風俗・習慣・文化・宗教が異なっていても、人の営みに、さほどのちがいはありません。 喜び、怒り、哀しみ、楽しみを繰り返しながら、今日を生き明日を生き、そうして未来の時間へと流れていく。 かなりの交通量がある本道沿いに、見劣りのする一軒の店がある。（下の写真） ここは服の寸法直しを商売としている店です。（上の写真） ミシンに注目してみてください。日本製の「SINGER」です。ずいぶんと年季が入っていますね。 私が子供のころによく目にした記憶があります。5，60年も前のミシンが、ここセブ島では今も活躍しているのです。 この店は月曜から土曜までの毎日、午後から夕刻まで商いをしています。 リタという名のこのおばさんとは、もうすっかり顔なじみです。 今日は、セブ市にオープンした日本の「UNIQLO」で買ったポロシャツの丈を直してもらうために、また、リタと世間話でもするために訪れました。 「あーら、しばらくだねぇ。どうしてたの？元気？」 「リタはいつも元気そうだね。その元気を、少し、分けてくれないか？」 「ウフフフッ、あたしの元気でよけりゃ、いつでもタダで分けてあげるよ。今日は、なに？」 「ポロシャツがチョット長すぎるんだよ。丈を3センチ短くして」 初めてこの店にきたのは、昨年の8月ごろでした。 2018年の6月に完全移住してから半年くらいすると、あれよあれよと10キロ近くも体重が落ちてしまい、日本から持ってきた服という服が、ほとんど合わなくなってしまいました。 移住してすぐに当地で買った服も、全部ブカブカ。 今は少しずつ体重が増えつつありますが、といっても元にもどることは、もう無理でしょう。急激な食事の変化ーー朝から晩まで、フィリピン料理ーーだけを体に入れていたのが主因でしょうね。 身に合わない服は、知り合いのフィリピン人にあげたりしていたのですが、お気に入りの衣類だけは、いつか直しに出そうと、残しておいたのです。 あるとき、セブ市の有名なショッピングモール内の、それなりに定評のある店にズボン3本を持ちこんで腰回りの寸法直しを頼んだことがあります。 料金は日本円に換算すると5500円も取られました。当地の工場で働いているフィリピン人
続きを読む

新・人の暮らし（５）・盆踊り (Japanese Summer Festival)

イメージ
5月6日（土）、7日（日）の両日、昼の12時から夜の10時まで、「セブ日本人会」主催の「セブ島盆踊り」がマンダウエ市で開催されました。2014年から始まり今年で7回目です。2020年から2022年までの3年間はコロナ禍のためにやむなく中止。 2014年のときの来場者数は約11,000人ほどでしたが、2017年には約33,000人もの入場者数を記録しました。 6日に会場をちょっと覗いてきました。 上の写真は午後5時ごろの風景です。今はちょうど幕間で、舞台は次の催し物を待っているところです。 観客は日本人、フィリピン人、欧米人の姿もあちこちに見られます。 The Japanese Summer Festival was held in Mandaue City, Cebu, from 12 at noon thru 10 at night, on May 6 and 7 first time in four years due to an international pandemic of coronavirus. 上の写真は秋田県の民謡が演じられているところです。 In the above pic, one of the Japanese folk dancings was performed. 祭りにつきものの屋台もたくさん出店されています。上の写真は、日本食レストランの老舗「呑ん気」。他の屋台を圧倒するほどの広い区画です。 焼き鳥・たこ焼き・焼きそば・こけし人形・コスプレ関連のグッヅーーーなどなど、日本の匂いがする屋台がところせましと軒を連ねています。 Food stands are ready to serve Japanese specialties---Yakitori (skewered barbecued chickens), Takoyaki (octopus-contained dumplings), Yakisoba (stir-fried noodles) and so on. (Above pic) Japanese anime goods and folkcraft Kokeshi dolls are also on display at other booths. 今や世界に名だたる日本文化、コスプレの数々をご覧ください。ほんの数例ですが、
続きを読む