フィリピンの言語　(Languages in the Philippines)



通りすがりの若者。「Picture !  Picture !」とせがまれたので、ハイッ、パチリ！

７１００強の島々からなるフィリピン群島には種々の民族・文化・言語が混在しています。
フィリピンの公用語はフィリピノ語と英語です。
現地語の代表格はフィリピノ語とビサヤ語です。
フィリピノ語は、１００以上もあるフィリピンの現地語の共通言語ともいえるタガログ語の正式名称で、首都・マニラがあるルソン島を中心に広く話されています。フィリピノ語の人口は2千2百万人くらいといわれています。

ビサヤ語は、ルソン島から南下した中部ビサヤ諸島一帯で用いられています。セブ島もビサヤ諸島の一つです。ビサヤ語の話者は千５百万人くらいといわれています。

日本の関西地方の言葉を「関西弁」と呼ぶように、ビサヤ諸島の言葉を指して「ビサヤ語」といいます。
一口にビサヤ語といっても、各島々で微妙に違います。つづり字も異なります。意思疎通にはなんら問題はありませんが、セブ島では厳密には「セブアノ語」という人が多いです。日本の関西地方でも、大阪と京都では違いますよね。

フィリピノ語とビサヤ語は完全に別言語です。
ビサヤ地方の人びとは、小学校から国語の授業でフィリピノ語を学んでいますから理解することはできますが、フィリピノ語圏の人たちにとってはビサヤ語はチンプンカンプンです。ビサヤ諸島の人が例えばマニラに商用で出張したときなどは、英語かフィリピノ語を話さざるを得ません。

I will give you some brief guidance about languages in the Philippines.
The official languages here are Filipino and English.
The Philippines with over 7,100 islands has a large variety of ethnic groups, cultures, and languages.  Of more than 100 local languages, Filipino and Visaya are major provincial ones.

The capital in the Philippines is Manila in Luzon, where Filipino, an official name of Tagalog, is widely spoken, reportedly about 22million Filipino-speaking population.  

Visaya is spoken throughout the Visayas, located south of Luzon, reportedly 15million Visaya-speaking population. Cebu island belongs to one of the Visayas.

There are slight differences in Visaya's spelling and diction, but people in the Visayas have no difficulty to communicate with each other.  Some Cebuano people call their language not Visaya but Cebuano.

Filipino and Visaya are completely different languages.  It is impossible for Filipino-speakers to understand Visaya, while Visaya-speakers can communicate with Filipino-speakers.  This is because Visaya people learn Filipino at schools as a national language
When Visaya people go to Manila on business or something, they usually speak in either Filipino or in English.



コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

新・人の暮らし（１）・洋服の寸法直し

イメージ
ひさびさにブログを再開することにします。 タイトルは全編、「人の暮らし」 世界にはたくさんの国々があり、たくさんの人びとが生きています。 国によって風俗・習慣・文化・宗教が異なっていても、人の営みに、さほどのちがいはありません。 喜び、怒り、哀しみ、楽しみを繰り返しながら、今日を生き明日を生き、そうして未来の時間へと流れていく。 かなりの交通量がある本道沿いに、見劣りのする一軒の店がある。（下の写真） ここは服の寸法直しを商売としている店です。（上の写真） ミシンに注目してみてください。日本製の「SINGER」です。ずいぶんと年季が入っていますね。 私が子供のころによく目にした記憶があります。5，60年も前のミシンが、ここセブ島では今も活躍しているのです。 この店は月曜から土曜までの毎日、午後から夕刻まで商いをしています。 リタという名のこのおばさんとは、もうすっかり顔なじみです。 今日は、セブ市にオープンした日本の「UNIQLO」で買ったポロシャツの丈を直してもらうために、また、リタと世間話でもするために訪れました。 「あーら、しばらくだねぇ。どうしてたの？元気？」 「リタはいつも元気そうだね。その元気を、少し、分けてくれないか？」 「ウフフフッ、あたしの元気でよけりゃ、いつでもタダで分けてあげるよ。今日は、なに？」 「ポロシャツがチョット長すぎるから、丈を3センチ短くして」 初めてこの店にきたのは、昨年の8月ごろでした。 2018年の6月に完全移住してから半年くらいすると、あれよあれよと10キロ近くも体重が落ちてしまい、日本から持ってきた服という服が、ほとんど合わなくなってしまいました。 移住してすぐに当地で買った服も、全部ブカブカ。 今は少しずつ体重が増えつつありますが、といっても元にもどることは、もう無理でしょう。急激な食事の変化ーー朝から晩まで、フィリピン料理ーーだけを体に入れていたのが主因でしょうね。 身に合わない服は、知り合いのフィリピン人にあげたりしていたのですが、お気に入りの衣類だけは、いつか直しに出そうと、残しておいたのです。 あるとき、セブ市の有名なショッピングモール内の、それなりに定評のある店にズボン3本を持ちこんで腰回りの寸法直しを頼んだことがあります。 料金は日本円に換算すると5500円も取られました。当地の工場で働いているフィリピン人の...
続きを読む

2021年・日本の夏・雑感（前編）

イメージ
上の写真は文字どおり、読んで字のごとく、「アパテル」。アパートとホテルを組み合わせた名称です。 セブに長期滞在する機会があれば、ホテルなどではなく、「アパテル」とかタウンハウスを借りて住むのも一興です。 下は、完成直後のタウンハウス。（犬はどこにでもいますね） 2021年（令和3年）の日本の夏が終わりました。 新種のコロナウイルス変異株が猛威を振るう非常事態のなかで、一年遅れの「2020年東京オリンピック・パラリンピック」が敢行されました。 オリンピックの結果はメダル総数58個。内訳は、金27個、銀14個、銅17個です。パラリンピックはメダル総数51個。内訳は、金13個、銀15個、銅23個です。オリンピックもパラリンピックも圧巻の成績です。 日本中でコロナ感染者が日ごとに増加していき、大会関係者や各国選手団にも罹患者が出たにもかかわらず、競技の運営に危機的な状況をもたらすこともなく、無事に全種目の日程を終了させたことは、私たち日本人の誇りといえます。日本は世界に、日本の威信を示すことができたのです。 東京オリンピック・パラリンピック（以下、五輪) 開催までの道のりは実に険しいものでした。開催か中止かの是非が論じられ可否が問われ、世論は完全に二分された、というよりも、一部のマスメディア主導による反対勢力が賛成派勢力を封じ込めようとしている印象を強く持ちました。 セブ島にいて日本の様子を知るために私はパソコンのヤフーニュースや各新聞の無料電子版ニュースなどを利用しています。（無料で読めることは、何とありがたいことか） ごく限られた情報網の中でも、ヤフーニュースのひとつに、ひときわ目を引く記事がありました。 2020年6月に「神経過敏社会」というタイトルですでに掲載してありますが、ＳＮＳ上での謂われない非難・個人攻撃問題です。 今回の被害者は、水泳の池江璃花子選手です。皆さんもよくご存知でしょう。2019年2月、白血病と診断された池江選手は10カ月の闘病生活を終えて2021年2月に復活を遂げ、オリンピック出場の座を獲得しました。 ＳＮＳ上には池江選手への心からの温かい応援の声が数多く寄せられた反面、例によって、誹謗中傷やら罵詈雑言が、異常ともいえる口調で押し寄せたのです。 池江選手は政治的に利用されたという点で、普段私たちが目にする個人間のＳＮＳ誹謗中傷問題とは異なってい...
続きを読む

フィリピン人の笑顔 (1) (Simple Comments on Filipinos' Smiles) (1)

イメージ
笑顔にもお国柄が表れます フィリピンの人たちにカメラを向けると、たとえば１０人のうち７，８人がポーズをつくって笑顔で応じてくれます。子供も大人も笑顔に屈託がありません。このわだかまりのない笑顔はどこからくるのか。 「国民性」という一言で片づけてしまえばそれまでですが、その国民性はどのようにして育まれてきたのかを、チョットばかり「こうさつ」してみました。 人の気質を形成する４大要因 １． 歴史　 ２．宗教　 ３．自然環境　 ４．家庭社会環境 １．　歴　史 フィリピンは過去、３８０年強もの間、外国に支配されてきました。スペイン（１５６５年～１８９８年）、アメリカ（１８９８年～１９４６年）、そして１９４６年に独立。 各時代の支配者の圧政に耐えながらも、フィリピンの人たちは力強く生き抜いてきました。 共通言語をもたない異民族間で円滑な意思疎通を図るために大きな役割を果たしてきたのが感情表現です。笑顔がそのいい例です。 フィリピンとフィリピン人を的確に表現した言葉があります。 「フィリピンは中国とマレーの両足で立ち、スペイン人の心で感じて、アメリカ人の頭で考える」 （うまいことを言うなぁ！） （注） さらに、極めつけの一言ーーーそして財布の中身は日本円。 1. History Smiles sometimes mirror part of nation's characters. In the Philippines, 7 or 8 out of 10 Filipinos smile in various poses when taken pics.   I am wondering where carefree, natural, and cheerful smiles come from. A stereotyped cliche, "National Character" might be used to account for it, but I will just think about where Filipinos' smiles originate from. Four main factors to form people's  character 1. Histo...
続きを読む